1 00:00:03,318 --> 00:00:06,905 Između lupanja tog prvog skoka u Council Bluffsu, 2 00:00:07,030 --> 00:00:10,200 i posljednji, koji tek treba udariti, ovdje u sjeveroistočnoj Utahu... 3 00:00:12,244 --> 00:00:16,414 Thomas Durant, Collis Huntington i njihove moćne željeznice. 4 00:00:16,831 --> 00:00:19,209 prevariti i nadmoćni Kongres 5 00:00:19,334 --> 00:00:22,420 u plaćanje njihove sjajne franšiza plave vrpce... 6 00:00:26,091 --> 00:00:28,426 Prekomjeran proračun i kasni, 7 00:00:28,551 --> 00:00:32,430 napredak na svakom koraku na velikoj transkontinentalnoj željeznici 8 00:00:32,555 --> 00:00:35,058 je opterećen radničkim nemirima, 9 00:00:36,059 --> 00:00:38,937 katastrofa prirode, Bog i čovjek. 10 00:00:40,063 --> 00:00:43,066 Slijedivši labave i turbulentna populacija 11 00:00:43,692 --> 00:00:47,069 koja je izgrađena u posljednje četiri godine ovaj spomenik ludosti... 12 00:00:48,320 --> 00:00:50,531 Ne mogu reći da nema sretnijeg lica 13 00:00:50,656 --> 00:00:53,325 nego dvije pruge polaganje željeza 14 00:00:53,450 --> 00:00:55,577 unutar udarne udaljenosti jedni od drugih. 15 00:01:01,583 --> 00:01:07,089 Red radnika proteže se poput vojske između rta i kanjona Weber, 16 00:01:10,592 --> 00:01:12,344 središnji Pacifik na zapadu... 17 00:01:12,469 --> 00:01:14,346 ... Union Pacific na istok... 18 00:01:15,097 --> 00:01:19,601 Svaka tvrtka juri prema nagrada koja leži između Ogdena... 19 00:01:20,686 --> 00:01:23,731 Njegova bogata nalazišta minerala obećao je predsjednik Grant 20 00:01:24,356 --> 00:01:27,109 kome god tamo prvo postavlja stazu. 21 00:01:30,487 --> 00:01:33,115 Bit će mi drago, nakon što se pobije zadnji šiljak, 22 00:01:34,116 --> 00:01:35,909 kontemplirati veza željeza 23 00:01:36,035 --> 00:01:40,122 koji treba držati naš voljeni narod u jednoj vječnoj zajednici. 24 00:01:41,498 --> 00:01:43,000 Jer je, konačno, 25 00:01:43,125 --> 00:01:46,253 više nije pitanje "Ako se cesta bude gradila", 26 00:01:46,378 --> 00:01:49,381 ali od toga tko će prijeći cilj prvi... 27 00:02:04,146 --> 00:02:06,023 Hoće li to biti Doc Durant, 28 00:02:06,148 --> 00:02:10,069 financijski nitkov s gorućom željom za bogatstvo i slavu? 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,615 Ili Collis P. Huntington i njegova kineska radna snaga, 30 00:02:15,032 --> 00:02:19,744 koju sada vodi Amerika veliki željezničar, Cullen Bohannon? 31 00:02:29,962 --> 00:02:33,549 Odgovor, dragi čitatelju, odlučit će se u narednim danima 32 00:02:33,674 --> 00:02:35,176 na ravnicama Utaha, 33 00:02:36,010 --> 00:02:38,304 "u ili blizu Ogdena" 34 00:02:38,429 --> 00:02:40,223 kako je propisao Kongres, 35 00:02:40,348 --> 00:02:42,975 i blagoslovljen od strane Svemogući gore. 36 00:04:26,203 --> 00:04:28,622 Kao što vidite, guverneru, naše skladište je u izgradnji, 37 00:04:28,747 --> 00:04:31,541 a već smo sastavili planira pretvoriti ovu mušicu 38 00:04:31,666 --> 00:04:33,335 u funkcioniranje željezničko čvorište. 39 00:04:33,460 --> 00:04:36,838 Samo je pitanje... - Naša staza je 12 milja od Ogdena, 40 00:04:36,963 --> 00:04:39,424 to je dva dana rada a dvije milje bliže 41 00:04:39,549 --> 00:04:41,009 od središnjeg Pacifika, 42 00:04:41,134 --> 00:04:43,887 a to je položivši 300 milja više staze 43 00:04:44,012 --> 00:04:46,223 otkad je željeznica prodrla... - Bez prepirke 44 00:04:46,348 --> 00:04:48,475 s kalifornijskim Sierrama ili Velika pustinja Nevada, gospodine. 45 00:04:48,600 --> 00:04:51,770 - Ocjena Union Pacifica stigao prvi... 46 00:04:51,895 --> 00:04:53,897 Ogden pripada meni! - Gospodo! 47 00:04:54,898 --> 00:04:57,734 Predsjednikova odluka u Salt Lakeu bilo jasno. 48 00:04:58,318 --> 00:04:59,861 Ogden ne pripada nikome 49 00:04:59,986 --> 00:05:02,030 dok netko ne položi pratiti kroz njega. 50 00:05:03,698 --> 00:05:06,826 Grant te stvorio Zamjenik ministra unutarnjih poslova 51 00:05:06,952 --> 00:05:08,495 prosuđivati, a ne... 52 00:05:08,620 --> 00:05:10,789 - Dobit ćeš svoju presudu, gospodine Durant, 53 00:05:12,040 --> 00:05:13,333 ali ne danas. 54 00:05:19,339 --> 00:05:20,965 Ovo je oznaka! 55 00:05:22,341 --> 00:05:24,343 Prvi koji postavi šinu do njega... 56 00:05:25,135 --> 00:05:26,345 Ogden je tvoj. 57 00:05:34,353 --> 00:05:36,855 Dan od sedam milja pred nama a vi mi palite dnevnu svjetlost, g. Ming! 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,247 - Bijelac nudi, Kinez ide. 59 00:05:53,372 --> 00:05:54,957 Pola kutu, pola posla. 60 00:05:56,959 --> 00:05:58,627 - Mmm-hmm. 61 00:06:22,401 --> 00:06:24,403 Shvatio sam nekoga možda te već ubio. 62 00:06:26,196 --> 00:06:27,281 - Zgodna životinja. 63 00:06:27,406 --> 00:06:29,700 - On nije na prodaju, ako je to ono što misliš. 64 00:06:40,419 --> 00:06:42,421 Netko te zamalo ubio, zar ne? 65 00:06:44,006 --> 00:06:45,132 Nisam iznenađen. 66 00:06:45,883 --> 00:06:48,052 Što je bilo gotovo, ljubav ili mržnja? 67 00:06:51,138 --> 00:06:52,598 - Čujem da Mickey radi za Duranta. 68 00:06:54,807 --> 00:06:56,267 - On nije vani, 69 00:06:58,227 --> 00:06:59,437 probaj salon. 70 00:07:04,025 --> 00:07:05,068 - Obavezan. 71 00:07:10,281 --> 00:07:11,908 Durant ti je rekao da loviš moje ljude?? 72 00:07:12,325 --> 00:07:14,827 - Isuse Kriste Svemogući. 73 00:07:16,954 --> 00:07:20,625 Čuo sam da si uspio izaći iz pustinje. - Moji radnici. Upravo sada. 74 00:07:21,167 --> 00:07:23,336 - Ne služe mi štakori, gospodine Bohannon. 75 00:07:23,461 --> 00:07:25,338 Moji su radnici pokradeni isto kao i tvoje. 76 00:07:25,463 --> 00:07:27,507 - nizozemski. - On govori istinu. 77 00:07:27,632 --> 00:07:30,051 Željeznička posada je manja od 200 ljudi baš jutros. 78 00:07:30,468 --> 00:07:34,347 - Namamio ga je čovjek koji radi za rudnik Six Mile Canyon. 79 00:07:34,472 --> 00:07:35,473 Zovu ga Gusar. 80 00:07:36,974 --> 00:07:38,893 - Gusar. U Utahu. 81 00:07:40,144 --> 00:07:41,479 - Nema para za nas, naravno. 82 00:07:46,484 --> 00:07:48,111 - Ovaj rudnik na dohvat ruke? 83 00:07:58,371 --> 00:07:59,497 - Sklanjaj se s puta, Kinezu! 84 00:08:03,334 --> 00:08:05,169 - Oj, makni mi se s puta, dječače. 85 00:08:15,513 --> 00:08:17,390 - Nedostajao si mi jutros na rezu, gospodine Lee. 86 00:08:17,515 --> 00:08:19,392 - Pruga skoro gotova, 87 00:08:19,517 --> 00:08:20,810 muškarcima treba posao. 88 00:08:21,519 --> 00:08:23,354 Pirat nudi dug posao. 89 00:08:23,980 --> 00:08:27,149 - Tražimo jednog koji sebe naziva Pirat! 90 00:08:31,194 --> 00:08:32,320 - Našli ste ga! 91 00:08:36,199 --> 00:08:37,951 - Prokletstvo, Jim! 92 00:08:38,410 --> 00:08:41,413 - I tebe je lijepo vidjeti, Bohannon. Tražite posao? 93 00:08:41,538 --> 00:08:43,457 - Tražim čovjeka koji je pokrao moje radnike. 94 00:08:43,582 --> 00:08:45,459 - Unajmio, misliš. 95 00:08:46,126 --> 00:08:47,544 - Znaš ovo sranje? 96 00:08:49,129 --> 00:08:50,547 - Bio mi je prijatelj. 97 00:08:58,638 --> 00:09:02,225 - Pruga koja ne može sigurno prenijeti dobra i duše 98 00:09:02,350 --> 00:09:04,019 uopće nije željeznica, guverneru. 99 00:09:04,144 --> 00:09:06,438 A kad gradiš stazu s lažima i mitom 100 00:09:06,563 --> 00:09:09,316 i svaki prečac lukav um može spletkariti, 101 00:09:09,441 --> 00:09:13,236 što ostavljaš iza sebe je opasna i neravna vožnja. 102 00:09:14,029 --> 00:09:17,032 Jesmo li se vozili na stazi Union Pacific, 103 00:09:17,157 --> 00:09:19,576 krila bi nam sad bila mokra, za činjenicu. 104 00:09:20,452 --> 00:09:22,078 Sam Bog bi mu slomio kičmu 105 00:09:22,204 --> 00:09:24,831 pokušavajući sagraditi 14 milja u dva dana. 106 00:09:24,956 --> 00:09:27,959 I dok je Bohannon je strašan željezničar, 107 00:09:28,084 --> 00:09:30,045 Ja... trebam jamstva 108 00:09:30,170 --> 00:09:32,798 da ćeš se ti pobrinuti za to da središnji Pacifik osvoji Ogden 109 00:09:34,591 --> 00:09:36,468 i dva i pol milijuna dolara 110 00:09:36,593 --> 00:09:38,470 lijevo u obveznicama državnih željeznica. 111 00:09:38,970 --> 00:09:42,599 - Gospodine Huntington, ako želiš Ogdena, 112 00:09:43,183 --> 00:09:45,602 učinit ćete to svojim poslom biti tamo prvi. 113 00:09:47,062 --> 00:09:50,190 Mislim da je tvoje vrijeme bolje provesti zamahujući čekićem 114 00:09:50,982 --> 00:09:53,610 nego me pokušava prevariti s čašom vode. 115 00:09:55,529 --> 00:09:57,613 - Vidi, daj mi Ogdena, 116 00:09:59,281 --> 00:10:04,119 i ja ću preusmjeriti pet južnih željezničkih linija koje posjedujem 117 00:10:05,204 --> 00:10:06,872 od Promontoryja do Cheyennea. 118 00:10:07,289 --> 00:10:11,752 Tvoj veličanstveni grad će sjediti kao većina važno željezničko čvorište u zemlji. 119 00:10:11,877 --> 00:10:14,046 Može li vam Thomas Durant to dati? 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,009 - Vidim... 121 00:10:19,927 --> 00:10:21,637 Mislio sam da hoćeš! 122 00:10:22,513 --> 00:10:24,849 - Ti si zmija kao on. 123 00:10:26,517 --> 00:10:29,895 Ovo je novi dan, gospodine Huntington. 124 00:10:31,355 --> 00:10:36,360 Za razliku od svog prethodnika, predsjednika Granta se zakleo da će zadržati svoju upravu 125 00:10:36,485 --> 00:10:38,028 bez korupcije. 126 00:10:39,488 --> 00:10:41,031 Ne može se kupiti, gospodine. 127 00:10:42,324 --> 00:10:43,659 A ne mogu ni ja. 128 00:10:45,035 --> 00:10:47,663 Hvala za vodu. 129 00:10:54,086 --> 00:10:56,338 - Iznenađen sam što te nalazim ovdje, Jim. 130 00:10:59,884 --> 00:11:03,345 - Svi moraju biti negdje, Bohannone. - Ne, mislim dolje u rupi. 131 00:11:03,679 --> 00:11:04,930 Mislio sam da se bojiš mraka. 132 00:11:05,681 --> 00:11:07,933 - Jedini razlog zašto sam ostao daleko od tunela 133 00:11:08,058 --> 00:11:10,561 Hannah me nije htjela praćenje prljavštine u kuću. 134 00:11:10,686 --> 00:11:12,563 Ona je u Vermontu s djecom. 135 00:11:12,688 --> 00:11:14,857 - Ti ovdje, obitelj na istoku, 136 00:11:16,901 --> 00:11:18,861 to ne izgleda kao ti, Jim. 137 00:11:18,986 --> 00:11:21,488 - Rudarstvo mi je pomoglo shvati stvari, Bohannon. 138 00:11:22,156 --> 00:11:24,408 Život je ovdje dolje jednostavan. 139 00:11:24,992 --> 00:11:26,744 Presjeci venu, iskrvari je do suha, 140 00:11:26,869 --> 00:11:29,078 strugati dok ništa ne ostane. 141 00:11:29,704 --> 00:11:32,248 - To je prava šteta o Hannah i djeci. 142 00:11:32,373 --> 00:11:33,708 - Nemoj plakati zbog mene. 143 00:11:37,086 --> 00:11:38,421 - Trebam svoje radnike, Jim. 144 00:11:38,546 --> 00:11:39,881 - Ono što ti treba je posao. 145 00:11:40,006 --> 00:11:41,591 Pruga je gotova. 146 00:11:41,716 --> 00:11:43,509 Ti ljudi to znaju, zato su oni ovdje! 147 00:11:43,635 --> 00:11:45,887 - Sve što tražim su dva dana. To je to. 148 00:11:50,224 --> 00:11:52,310 - Što se željezničke brojke tiče, 149 00:11:54,020 --> 00:11:58,149 Ja sam mršav, g. Bohannon. 150 00:12:06,532 --> 00:12:07,533 - Gospodine Strobridge. 151 00:12:10,995 --> 00:12:13,539 poznajem te potreban dugotrajan rad. 152 00:12:13,665 --> 00:12:15,625 I imam planove za to. 153 00:12:15,750 --> 00:12:18,252 Što kažete na San Francisco, dečki? 154 00:12:18,753 --> 00:12:20,672 Postoji potražnja za kvalificiranim radnicima, 155 00:12:21,255 --> 00:12:22,674 i to sam već dogovorio. 156 00:12:22,799 --> 00:12:25,009 - Kažem da ovdje imamo posla. 157 00:12:25,385 --> 00:12:27,220 - Imao si posao na željeznici, Paddy. 158 00:12:27,345 --> 00:12:29,430 Imao si topao krevet kad ti je bilo hladno, 159 00:12:29,931 --> 00:12:31,641 pun viski kad si bio žedan 160 00:12:31,766 --> 00:12:34,143 pa još punija žena kad si bio usamljen. 161 00:12:35,770 --> 00:12:38,147 Isto sam pružio svakom odanom čovjeku 162 00:12:39,148 --> 00:12:40,650 sa razumijevanjem... 163 00:12:40,775 --> 00:12:42,485 - Ne bojimo te se, Mick. 164 00:12:42,610 --> 00:12:43,861 Ne sada kada je Johnny Shea otišao. 165 00:12:48,282 --> 00:12:49,575 - Pokušavam ti pomoći. 166 00:12:57,166 --> 00:12:59,668 Bilo tko drugi preferira rudarenje na rad na željeznici? 167 00:13:01,169 --> 00:13:02,212 - Gospodine Lee, 168 00:13:05,799 --> 00:13:07,175 Trebam ove radnike. 169 00:13:09,011 --> 00:13:10,262 Samo dok ne dođemo do Ogdena. 170 00:13:10,387 --> 00:13:12,264 Koliko god da ti rudnik plaća, Ja ću to uskladiti. 171 00:13:12,389 --> 00:13:15,684 Plus bonus ako nas dovedete tamo prije UP-a. Dovedite ovo dvoje. 172 00:13:15,809 --> 00:13:16,977 Pobrinut ću se da dođu kući. 173 00:13:19,646 --> 00:13:22,065 - Svatko tko želi otići odavde slobodno može ići. 174 00:13:22,190 --> 00:13:24,609 Niste mi vezani za ugovor kao što si bio Changu. 175 00:13:27,821 --> 00:13:31,074 Ali znaj ovo, ako netko ode odavde, čak i na sat vremena, 176 00:13:31,199 --> 00:13:34,244 nemaš posao kad se vratiš. Je li to jasno? 177 00:13:37,289 --> 00:13:39,499 - G. Lee, bili ste za Central Pacific od Sacramenta, 178 00:13:40,709 --> 00:13:43,420 proveo si nas kroz pustinju. Htjet ćeš vidjeti gotovo. 179 00:14:00,103 --> 00:14:02,314 - Kinezu treba dug posao, Bossmane. 180 00:14:02,856 --> 00:14:04,441 Željeznica gotova. 181 00:14:04,566 --> 00:14:06,485 Moj je dobar. Mi ostajemo. 182 00:14:14,493 --> 00:14:15,786 - U redu. 183 00:14:17,454 --> 00:14:18,872 Utovarite ova tijela u kola. 184 00:14:19,539 --> 00:14:20,499 - Ali ostajemo. 185 00:14:21,666 --> 00:14:23,752 - Moja ponuda stoji u svakom slučaju, g. Lee. 186 00:14:24,336 --> 00:14:25,337 Odvest ćemo ga kući. 187 00:14:26,171 --> 00:14:27,464 - Hvala, Bossman. 188 00:14:32,259 --> 00:14:35,054 - Kad dođeš do Ogdena, pogledaj me, Bohannon, 189 00:14:35,179 --> 00:14:37,890 Častit ću te pićem. 190 00:14:55,658 --> 00:14:57,368 - Hajdemo. Nemoj biti takav. 191 00:14:57,493 --> 00:14:58,828 - Ponuditi ruku? 192 00:14:59,995 --> 00:15:01,455 - Zar ne moraš pobijediti u utrci? 193 00:15:01,580 --> 00:15:02,498 hajde 194 00:15:04,208 --> 00:15:06,669 - Ne može se pobijediti bez radnika. 195 00:15:06,794 --> 00:15:07,878 Oh, oh. 196 00:15:08,003 --> 00:15:10,339 - I ne može trenirati konja koji ne žele biti obučeni, 197 00:15:10,464 --> 00:15:13,592 ali svejedno pokušavam. 198 00:15:13,717 --> 00:15:15,386 Zovu ga Bucephalus. 199 00:15:15,511 --> 00:15:19,348 Ali zovem ga... 200 00:15:19,932 --> 00:15:21,725 To znači Slobodni duh. 201 00:15:22,101 --> 00:15:24,812 - Kako si došao do njega? 202 00:15:24,937 --> 00:15:26,355 - Bio je izgubljen. 203 00:15:27,731 --> 00:15:29,108 Onda je pronašao mene. 204 00:15:34,822 --> 00:15:36,949 Bila je to ljubav koja te skoro ubila, zar nije? 205 00:15:38,325 --> 00:15:39,451 - Nije izgubljeno. 206 00:15:40,661 --> 00:15:41,954 Trčala je. 207 00:15:42,746 --> 00:15:44,498 - I ja sam to učinio. 208 00:15:44,623 --> 00:15:47,835 Pobjegao sam od svoje obitelji Mojave. 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,295 U logor su došli vojnici, 210 00:15:49,420 --> 00:15:52,214 saznali su Indijanci imali bijelu djevojku koja je živjela s njima. 211 00:15:52,339 --> 00:15:55,634 Zakleo se da će napasti selo osim ako me ne predaju. 212 00:15:56,427 --> 00:15:58,971 Moj ostanak značio je njihovu smrt. 213 00:16:03,141 --> 00:16:06,394 Ponekad je trčanje ono što volite. 214 00:16:10,773 --> 00:16:12,233 - Ovo će vam donijeti dvije, ne tri. 215 00:16:12,358 --> 00:16:13,860 - Onda dvije boce dobrih stvari. 216 00:16:13,985 --> 00:16:15,445 - Štedite svoj novac, g. Jackson. 217 00:16:15,570 --> 00:16:17,488 Ovdje. 218 00:16:19,240 --> 00:16:21,492 - Znao sam da sam nanjušio izdajicu. 219 00:16:26,456 --> 00:16:27,832 - Izvolite. 220 00:16:30,418 --> 00:16:33,588 - Mogu kupiti vlastiti viski, g. Bohannon. - Ne. 221 00:16:34,005 --> 00:16:36,049 Kad prođem kroz Cheyenne, 222 00:16:36,174 --> 00:16:38,927 with a wife and baby i nema načina da pruži, 223 00:16:39,719 --> 00:16:41,721 nisu bili potrebni za vas da ni mene ne zaposli. 224 00:16:41,846 --> 00:16:43,598 - Gave you a job slinging rock. 225 00:16:44,015 --> 00:16:45,266 - Bilo mi je drago da ga imam. 226 00:16:50,480 --> 00:16:54,776 - Buncha velike perike su ovdje za kraj. - Mmm-hmm. 227 00:16:54,901 --> 00:16:58,404 - Računajte da se povijest neće sjećati ruke ol' Psalmi igraju u izgradnji ove željeznice. 228 00:16:58,738 --> 00:17:00,031 - Jednog dana... 229 00:17:02,200 --> 00:17:04,535 neki će se mladić voziti njima po tračnicama 230 00:17:05,662 --> 00:17:07,914 vidjeti svoju zaručnicu i sam će se oženiti. 231 00:17:08,039 --> 00:17:09,916 - Mmm-hmm. - Rančer u Omahi 232 00:17:10,041 --> 00:17:11,751 prodati svoju stoku u New York, 233 00:17:11,876 --> 00:17:14,754 ribar, njegov ulov od San Francisca do Chicaga. 234 00:17:16,047 --> 00:17:18,299 Trebat će neka kći otići kući, pokopati svog tatu, 235 00:17:18,424 --> 00:17:20,051 one tračnice tamo će je odvesti. 236 00:17:21,719 --> 00:17:22,929 Učinio si to. 237 00:17:26,432 --> 00:17:28,518 - Učinili smo to. - Ali... 238 00:17:33,064 --> 00:17:35,232 Do vraga najboljem željezničar kojeg poznajem. 239 00:17:55,669 --> 00:17:57,004 Nisam mogao spavati. 240 00:17:57,546 --> 00:17:58,964 - Uzmite manje vode s viskijem. 241 00:17:59,089 --> 00:18:01,758 - To je barmenov savjet. Sada ste dioničar. 242 00:18:02,092 --> 00:18:03,385 - Nije loše za irskog kvrga. 243 00:18:07,097 --> 00:18:09,891 - Daleko je to od predstave čarobnih lampiona, ja to znam 244 00:18:27,117 --> 00:18:29,119 - Nisam mislio da ću završiti željezničar. 245 00:18:29,703 --> 00:18:31,413 - Pazi da te ne ubije. 246 00:18:31,538 --> 00:18:33,623 - Dobio me posao na željeznici iz salona, 247 00:18:34,499 --> 00:18:36,626 isto kao što će i mene u San Francisco. 248 00:18:36,752 --> 00:18:39,796 - Tvrtka Sze Yup tamo kontrolira rad, Klonio bih se. 249 00:18:40,130 --> 00:18:42,132 - Ne bojim se petljati s Kinezima. 250 00:18:42,924 --> 00:18:45,927 Puno Iraca će tražiti posao dođi sunce sutra, 251 00:18:47,554 --> 00:18:49,598 Osigurat ću im budućnost kao i ja vlastiti. 252 00:18:52,976 --> 00:18:53,935 Ako ste u potrebi... 253 00:18:56,563 --> 00:18:57,731 - Točno. 254 00:18:59,149 --> 00:19:01,693 Nisam razmišljao o prošlosti prva tračnica postavljena sutra ujutro. 255 00:19:01,818 --> 00:19:03,153 - Nakon toga? 256 00:19:04,821 --> 00:19:05,947 - Druga tračnica. 257 00:19:06,530 --> 00:19:08,741 - Zadnja tračnica se postavlja sutra. Pobijediti ili izgubiti. 258 00:19:11,160 --> 00:19:12,870 - Radije pobjeđujem. 259 00:19:13,537 --> 00:19:16,082 - Središnji Pacifik bi bio izbor kladioničara. 260 00:19:18,876 --> 00:19:20,169 - Mick... 261 00:19:22,171 --> 00:19:24,340 Danas smo postavili četiri milje pruge. 262 00:19:25,966 --> 00:19:28,344 To ostavlja nas 10 sutra do vaših šest. 263 00:19:30,554 --> 00:19:33,182 I nijedan čovjek nikada nije položio 10 milja staze u jednom danu prije. 264 00:19:35,184 --> 00:19:36,685 - Nakon toliko vremena, 265 00:19:37,770 --> 00:19:41,065 Naučio sam se nikad ne kladiti protiv Cullena Bohannona. 266 00:19:43,901 --> 00:19:44,985 - Pa... 267 00:19:46,195 --> 00:19:48,072 Ne vjerujem u čuda, Mick. 268 00:19:49,782 --> 00:19:50,783 - Ni ja. 269 00:19:54,745 --> 00:19:55,871 Vidimo se sutra. 270 00:19:56,705 --> 00:19:57,873 - Da. 271 00:20:03,212 --> 00:20:04,255 Bok, Mick. 272 00:20:16,934 --> 00:20:18,227 Sretno. 273 00:20:18,686 --> 00:20:19,687 - Hvala. 274 00:22:04,040 --> 00:22:06,501 - Bossman. Završiti što smo započeli. 275 00:22:11,255 --> 00:22:13,340 - 10 milja dnevno. 276 00:22:14,174 --> 00:22:15,592 Nikada nije učinjeno. 277 00:22:15,717 --> 00:22:17,928 - Tako kažu o Velikom zidu. 278 00:22:21,557 --> 00:22:23,016 - Reci ljudima da slušaju. 279 00:22:44,746 --> 00:22:46,248 Pomaknuli smo planine. 280 00:22:50,043 --> 00:22:51,628 Bila mi je čast, gospodine. 281 00:23:18,405 --> 00:23:19,781 Uhvati se za šinu! 282 00:23:22,034 --> 00:23:24,328 Odredi tempo. Ne usporavaj. 283 00:23:30,417 --> 00:23:32,502 I bubnjanje. 284 00:23:50,811 --> 00:23:53,314 - Dobro, idemo dalje. Sljedeća tračnica! Sljedeća tračnica! 285 00:23:53,439 --> 00:23:55,232 Pokupite to, dečki. Podigni ga. 286 00:23:56,901 --> 00:23:59,695 To je željeznica, momci! Oni su željeznica! 287 00:24:02,448 --> 00:24:03,616 - I sljedeća tračnica! 288 00:24:05,743 --> 00:24:07,828 Izvan linije! 289 00:24:14,502 --> 00:24:15,461 ho! 290 00:24:22,468 --> 00:24:23,469 ho! 291 00:24:45,074 --> 00:24:46,409 - Gadovi nam se približuju, McGinnes. 292 00:24:46,534 --> 00:24:48,994 - Ako želiš brže, pokupi prokleti čekić. 293 00:24:49,495 --> 00:24:51,163 - g. Psalmi. - Aha. 294 00:24:51,288 --> 00:24:53,082 - Polašiljajte šinu odavde pa nadalje. 295 00:24:53,207 --> 00:24:56,001 - To nije sigurno, g. Durant. - Hvala vam, gospodine Psalme. 296 00:25:01,507 --> 00:25:04,385 - Paddy, Dutch, napola izbacite tračnice ovdje van. 297 00:25:04,510 --> 00:25:06,178 Duplo je vrijeme, idemo. 298 00:25:06,303 --> 00:25:07,680 Podignite ga, momci! 299 00:25:07,805 --> 00:25:09,890 - Ako sad griješimo, to su naše guzice. 300 00:25:10,015 --> 00:25:13,393 - Gospodine, pazi na pravednike, Paule. Požuri sad. 301 00:25:13,518 --> 00:25:16,146 Požuri sada. Idemo, dečki. 302 00:25:16,813 --> 00:25:19,190 Središnji Pacifik, sedam milja, stani. 303 00:25:19,315 --> 00:25:20,984 Još tri, stani. 304 00:25:21,109 --> 00:25:23,528 Union Pacific, četiri i pol milje, stani. 305 00:25:24,237 --> 00:25:26,531 Još jedan i pol, stani. 306 00:25:32,537 --> 00:25:34,831 Iscrpljenost počinje, prestanite. 307 00:25:35,540 --> 00:25:38,543 Radnici s obje strane ispuštanje, zaustaviti se. 308 00:25:41,921 --> 00:25:45,550 Trka će se dobiti nogama, ne milje, stani. 309 00:25:46,926 --> 00:25:50,221 Napamet, ne ljudstvom, stanite. 310 00:25:56,436 --> 00:25:58,229 - Muškarci. slušaj me 311 00:26:05,570 --> 00:26:09,365 Pred nama je ciljna linija, 312 00:26:09,491 --> 00:26:11,451 udaljen manje od jedne milje. 313 00:26:11,576 --> 00:26:14,245 Radio sam neumorno i beskrajno 314 00:26:14,370 --> 00:26:17,582 da te ovamo u ime ovog velikog pothvata. 315 00:26:18,458 --> 00:26:21,753 Sada morate uzvratiti uslugu. 316 00:26:23,588 --> 00:26:26,466 Raditi! Radite kao da sutra ne postoji. 317 00:26:26,591 --> 00:26:29,093 Dovedi me do cilja! 318 00:26:39,479 --> 00:26:40,814 Psalme, kamo ideš? 319 00:27:14,304 --> 00:27:15,305 - Gospodine Bohannon... 320 00:27:15,430 --> 00:27:16,640 - Što? 321 00:27:54,052 --> 00:27:55,971 - Pola na šiljke, pola na tračnice. 322 00:27:59,683 --> 00:28:00,934 - Čuo si Matta. 323 00:28:02,686 --> 00:28:03,812 - Hajdemo, dečki. 324 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Može jasno! 325 00:28:08,191 --> 00:28:09,693 Pola unutra, pola ne! 326 00:28:11,695 --> 00:28:12,696 dolje! 327 00:28:13,614 --> 00:28:15,949 Prsten s čekićem 328 00:28:16,074 --> 00:28:18,576 Prsten s čekićem 329 00:28:18,701 --> 00:28:21,078 Prsten s čekićem 330 00:28:21,203 --> 00:28:23,581 Prsten s čekićem 331 00:28:23,706 --> 00:28:25,958 Prsten s čekićem 332 00:28:26,083 --> 00:28:28,586 Prsten s čekićem 333 00:28:28,711 --> 00:28:31,005 Prsten s čekićem 334 00:28:31,130 --> 00:28:33,591 Prsten s čekićem 335 00:28:33,716 --> 00:28:35,885 Prsten s čekićem 336 00:28:36,010 --> 00:28:38,596 Prsten s čekićem 337 00:28:38,721 --> 00:28:40,973 Prsten s čekićem 338 00:28:41,098 --> 00:28:43,601 u drvu, Hammer Ring 339 00:28:43,726 --> 00:28:45,978 Prsten s čekićem 340 00:28:46,103 --> 00:28:48,564 Prsten od čekića 341 00:28:58,324 --> 00:28:59,742 - Duplo vrijeme, McGinnes. 342 00:29:00,409 --> 00:29:01,744 Duplo vrijeme! 343 00:29:05,748 --> 00:29:08,000 Prsten s čekićem 344 00:29:08,125 --> 00:29:10,336 želiš li to, Hammer Ring 345 00:29:10,461 --> 00:29:12,630 s drvetom? Prsten s čekićem 346 00:29:12,755 --> 00:29:15,216 Prsten s čekićem 347 00:29:15,341 --> 00:29:17,635 Prsten s čekićem 348 00:29:17,760 --> 00:29:20,221 Prsten s čekićem 349 00:29:53,003 --> 00:29:55,171 - Hej, hej, hej, hej, hej! hej 350 00:30:12,272 --> 00:30:15,066 Prsten s čekićem 351 00:30:15,191 --> 00:30:17,527 Prsten s čekićem 352 00:30:17,652 --> 00:30:19,696 na mom čekiću, Hammer Ring 353 00:30:19,821 --> 00:30:22,157 na mom čekiću, čekić prsten 354 00:30:22,282 --> 00:30:24,701 Prsten s čekićem 355 00:30:24,826 --> 00:30:27,203 Prsten s čekićem 356 00:30:27,328 --> 00:30:29,748 Prsten s čekićem 357 00:30:34,044 --> 00:30:36,588 Prsten s čekićem 358 00:30:36,713 --> 00:30:39,299 Prsten s čekićem 359 00:30:39,424 --> 00:30:41,718 Prsten s čekićem 360 00:30:41,843 --> 00:30:44,721 Prsten s čekićem 361 00:30:44,846 --> 00:30:47,307 Prsten s čekićem 362 00:30:47,432 --> 00:30:49,726 Prsten s čekićem 363 00:30:49,851 --> 00:30:52,353 Prsten s čekićem 364 00:31:15,877 --> 00:31:16,878 - Stani! 365 00:32:09,930 --> 00:32:12,099 Hej, čovječe, zašto ne slaviš, ha? 366 00:32:12,224 --> 00:32:13,433 - Sutra nema posla. 367 00:32:13,559 --> 00:32:15,727 - Oh, čovječe, sutra brineš se za sutra. 368 00:32:15,853 --> 00:32:17,813 Večeras slavimo! 369 00:32:17,938 --> 00:32:20,190 Hajde, sa mnom. 370 00:32:27,739 --> 00:32:29,324 - Hej, gotovo je. 371 00:32:30,159 --> 00:32:31,952 Cijela stvar je prokleto gotova. 372 00:32:49,887 --> 00:32:52,221 - To je prava stvar svjedočimo večeras. 373 00:32:52,346 --> 00:32:54,348 - Oko toga se slažemo. 374 00:32:54,473 --> 00:32:55,433 - Mmm. 375 00:32:56,350 --> 00:32:58,352 Pa slažemo se na više od toga. 376 00:32:58,477 --> 00:33:00,646 Slažemo se da je dogovor je doista dogovor. 377 00:33:03,774 --> 00:33:07,320 2,4 milijuna dolara u poljima ugljena Ogdena. 378 00:33:07,445 --> 00:33:09,155 - Završimo ovo. 379 00:33:15,703 --> 00:33:19,540 - Nedavni amandman predsjednika Granta na Zakon o željeznicama Sjedinjenih Država. 380 00:33:19,665 --> 00:33:21,459 - Čašu šampanjca, Thomas. 381 00:33:21,584 --> 00:33:23,252 Idemo proslaviti što smo večeras postigli. 382 00:33:23,377 --> 00:33:27,548 - Izričito navodeći da obveznice ne izdaju se 383 00:33:27,673 --> 00:33:31,427 do državnih inspektora smatrali put dostojnim. 384 00:33:31,844 --> 00:33:35,097 Svi putuju linijom je odmah prestati 385 00:33:35,223 --> 00:33:38,351 dok se navedeni pregled ne obavi, 386 00:33:38,476 --> 00:33:40,895 a utvrđuje se koja željeznička pruga 387 00:33:41,020 --> 00:33:43,022 ima pravo na Ogdena. 388 00:33:51,656 --> 00:33:53,157 - U redu. 389 00:33:53,282 --> 00:33:54,283 - Sve u redu? 390 00:33:54,909 --> 00:33:56,619 - Pročitajte sami. 391 00:33:57,036 --> 00:33:59,705 - Još jedan štos, Guverner Campbell, 392 00:33:59,830 --> 00:34:02,625 za koje gospodin Durant vrlo je poznat. 393 00:34:02,750 --> 00:34:04,335 - Štos ili ne, 394 00:34:04,835 --> 00:34:08,047 u slučaju spora, inspektor mora provjeriti. 395 00:34:08,422 --> 00:34:13,761 Činilo se da si dosta siguran u svoju stazu integritet jučer, g. Huntington. 396 00:34:14,470 --> 00:34:16,931 Ne mogu zamisliti da će ih biti problem s njim danas, 397 00:34:17,056 --> 00:34:18,683 ili s vašim zapisima. 398 00:34:21,978 --> 00:34:23,019 - Prokletstvo! 399 00:34:23,144 --> 00:34:26,314 Thomas, činjenica je, i ne može se promijeniti, 400 00:34:26,439 --> 00:34:28,316 čitat će o tome u povijesnim knjigama, 401 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 Pobijedio sam vas, gospodine. 402 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 Pretekao sam te od Ogdena. 403 00:34:31,736 --> 00:34:33,321 pobijedio sam. Izgubio si. 404 00:34:33,947 --> 00:34:35,323 Gotovo je, gospodine. 405 00:34:35,448 --> 00:34:39,744 - Samo ako ti ograda stoji u inspekciju, Collis. 406 00:34:44,749 --> 00:34:45,917 Tek tada. 407 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 Čestitamo, g. Bohannon. 408 00:34:53,758 --> 00:34:54,968 - Mmm. 409 00:34:57,887 --> 00:34:58,972 - Uspio si. 410 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 hej hej Uspjeli smo! 411 00:35:01,099 --> 00:35:02,267 - Uspjeli su. 412 00:35:05,603 --> 00:35:07,981 - Kako se osjećaš? baš sad? 413 00:35:08,106 --> 00:35:09,733 Za zapisnik, naravno. 414 00:35:11,735 --> 00:35:13,028 - Kao da je gotovo. 415 00:35:15,822 --> 00:35:20,285 - Čini li te to sretnim ili tužnim? 416 00:35:28,376 --> 00:35:29,794 - Cijena je bila visoka. 417 00:35:31,504 --> 00:35:32,589 - Pa... 418 00:35:33,131 --> 00:35:36,134 Učinio si nemoguće, ono nezamislivo. 419 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Je li svaki trošak doista previsok? 420 00:35:41,473 --> 00:35:44,309 - To su pitanja da predsjednici i pjesnici odgovaraju. 421 00:35:44,809 --> 00:35:45,852 - Mmm. 422 00:35:47,187 --> 00:35:50,940 Povijest vas neće zaboraviti, g. Bohannon. Ili što ste učinili. 423 00:35:53,735 --> 00:35:54,943 - Da... 424 00:35:56,653 --> 00:35:57,780 Ti tako kažeš. 425 00:36:00,532 --> 00:36:04,828 - Pa što je sljedeće za najvećeg američkog željezničara? 426 00:36:07,164 --> 00:36:08,624 - Kinezi imaju izreku... 427 00:36:17,174 --> 00:36:18,759 Sprijatelji se s promjenom, 428 00:36:20,552 --> 00:36:22,388 to je jedina stvar možete računati na. 429 00:36:36,068 --> 00:36:37,778 - Tvoj mali apsurdni plan neće uspjeti. 430 00:36:38,195 --> 00:36:39,405 Misliš da se bojim? 431 00:36:39,822 --> 00:36:42,574 Misliš da ću ti dati Ogdena izbjeći državnu inspekciju? 432 00:36:44,993 --> 00:36:46,412 Thomas, pobijedio sam. 433 00:36:47,663 --> 00:36:52,543 - Kad ti državni inspektori naredio ti da rastrgneš i obnoviš 434 00:36:52,668 --> 00:36:56,505 pola loše staze koju si postavio obje strane 50 milja 435 00:36:56,630 --> 00:36:58,465 zalagao si se za Campbella, 436 00:36:58,590 --> 00:37:01,844 vraški će te koštati puno više od Ogdena. 437 00:37:03,220 --> 00:37:05,722 - A kad baš ti isti inspektori pogledaj svoju stazu, 438 00:37:05,848 --> 00:37:08,976 napola šiljci, napola vezani, okupljeni uz molitvu, 439 00:37:09,101 --> 00:37:11,770 oni će pitati neka vrlo teška pitanja, 440 00:37:11,895 --> 00:37:14,231 uključujući i ono što si dovraga učinio sa svim svojim novcem. 441 00:37:16,483 --> 00:37:18,318 Zbog ovoga ćeš završiti u zatvoru. 442 00:37:18,444 --> 00:37:22,406 - Već sam bio tamo, Collis. Voljan sam se vratiti. 443 00:37:22,531 --> 00:37:23,490 jeste li 444 00:37:28,536 --> 00:37:29,454 - Ti si ljuta. 445 00:37:32,081 --> 00:37:33,499 - Laku noć, Collis. 446 00:37:34,041 --> 00:37:35,418 - Dat ću ti pola milijuna dolara. 447 00:37:35,543 --> 00:37:37,128 - Ne želim novac. 448 00:37:37,253 --> 00:37:38,754 - Tri četvrtine milijuna dolara. 449 00:37:38,880 --> 00:37:40,131 - Uživajte u svečanosti. 450 00:37:40,256 --> 00:37:42,258 - Oh, za ime Božje, uzmi! 451 00:37:43,968 --> 00:37:45,261 Uzmi Ogdena. 452 00:37:46,137 --> 00:37:49,265 Ako će to stati na kraj ovome, Thomas, svakako, 453 00:37:51,851 --> 00:37:52,768 uzmi ga. 454 00:37:53,436 --> 00:37:56,439 Ali ceremonija događa se na Promontoryju, 455 00:37:56,564 --> 00:37:58,024 na CP tlu. 456 00:37:58,149 --> 00:37:59,859 I čuvam sve državne obveznice. 457 00:37:59,984 --> 00:38:01,652 Sve dvije i pol vrijedan milijun dolara. 458 00:38:05,865 --> 00:38:07,950 - Zadovoljstvo je to raditi poslovati s tobom, Collis. 459 00:38:11,954 --> 00:38:13,206 - Idi dovraga! 460 00:39:30,156 --> 00:39:31,366 - Pobijedio sam. 461 00:39:34,369 --> 00:39:35,370 - Mmm. 462 00:39:36,371 --> 00:39:37,539 Vino? 463 00:39:39,833 --> 00:39:42,961 - Možda ste prvi stigli ovamo, ali... 464 00:39:44,045 --> 00:39:45,380 Ja ga posjedujem. 465 00:39:45,880 --> 00:39:46,965 Sve to. 466 00:39:48,383 --> 00:39:50,385 Dogovorio sam se s Huntingtonom. 467 00:39:52,887 --> 00:39:54,014 - Mmm. 468 00:39:57,183 --> 00:39:58,560 - Pobijedio sam te. 469 00:40:02,397 --> 00:40:03,565 - U redu. 470 00:40:04,774 --> 00:40:05,775 U redu, doktore. 471 00:40:08,403 --> 00:40:09,571 Vi ste pobijedili. 472 00:40:11,281 --> 00:40:12,407 Vi ste pobijedili. 473 00:40:13,700 --> 00:40:15,201 - Pobijedio sam te, Bohannon! 474 00:40:16,036 --> 00:40:17,245 Izgubio si!